Saturday, November 23, 2013

Vítová is a small village located in the foothills of Vsetínské Hills, about 12 km north of the town


Oldřich Doležal was born 1 March 1912, in Ostrava, Czechoslovakia, which at that time was part of the Austro-Hungarian Empire. He was the fourth of the five children that his father Valentín and mother Františka, née Fuksová, a housewife, were to have. Originally Valentin and Františka lived in Vítová, Františka s home village, but in 1909 they and their three children reggiatrici moved to Ostrava where Valentin started reggiatrici a small tailor s business which provided income for the family. With the outbreak of World War I, Valentín was conscripted to join the Austro-Hungarian Army.
Oldřich Doležal se narodil 1. března 1912 v Ostravě, která v té době byla součástí Rakousko-Uherska a po první světové válce od 28. října 1918 se stala součástí Československé republiky. Byl čtvrtým z pěti dětí, které otec Valentin Doležal a matka Františka Doležalová, rozená Fuksová měli. Matka byla v domácnosti. Po svatbě žili v rodné obci Františky Vítová. V roce 1909 se z Vítové přestěhovali do Ostravy, kde Valentin, aby u živil rodinu začal podnikat jako krejčí. Po vypuknutí druhé světové války byl Valentin odveden do Rakousko-Uherské armády.
In 1919 Valentín returned home safely from his army service in WW1 even though he had to walk home from his military unit – and resumed his tailor s business. In the post-World War 1 years the economic conditions were difficult and his work would provide only just enough income reggiatrici for the family to live a humble life. His four children would help him and by the end of that year Valentín and Františka were expecting another child; their daughter reggiatrici Věra. Valentín reggiatrici envisaged that Doležal would join him in his tailor s business when he finished his schooling.
V roce 1919 se vrátil z první světové války a když přišel domů, pokračoval v podnikání krejčího. Prvý rok po první světové válce měl málo práce a příjem z této činnosti umožňoval celé rodině velmi skrovnou životní úroveň. V rodině očekávali narození druhé dcery Věry a Valentin očekával, že po ukončení školní docházky se Oldřich Doležal vrátí domů a v krejčovské dílně mu pomůže reggiatrici v prácí a jeho příjem pomůže zvýšit životní úroveň rodiny.
Oldřich Doležal completed reggiatrici five years of primary school and four years of secondary schooling. reggiatrici During this time he developed reggiatrici a keen interest in wireless radio and avidly studied books on this subject. Ostrava was located by the eastern border of Czechoslovakia and had a large Polish and German community. He became proficient in both these languages as well as his native Czech.
Oldřich Doležal pětiletým studiem na základní škole a čtyřletým studiem na střední škole získal středoškolské vzdělání. Během této doby se u něho projevil velký zájem o bezdrátové rádio a s velkým zájmem studoval veškerou literaturu na toto téma. Ostrava se nachází u severovýchodní hranice Československa a nacházely se zde velké polské a německé komunity. Oldřich se naučil oba tyto jazyky stejně dobře jako rodnou češtinu.
The industrial environment of Ostrava caused heavy air pollution which affected Františka s health. So in 1926 the family returned to Vítová, her birth place, where her parents and siblings still lived at no 3.
Rozvinutý průmysl v Moravské Ostravě svými exhaláty zamořoval ovzduší které způsobilo reggiatrici zhoršení zdravotního stavu Františky a proto se rodina přestěhovala opět do Vítové, rodné obce Fantišky, kde v té době žili její rodiče v č.3.
Vítová is a small village located in the foothills of Vsetínské Hills, about 12 km north of the town of Zlin, in the Moravia region of the country. It is a rural location and is still often not shown on maps. There was one track into the village and there the track finished. Domestic water was drawn from wells or the stream running through the village.
Obec Vítová se nachází na venkově Moravy, 12 km severně od Zlína v podhůří Vsetínských vrchů. V té době nebyla ani vyznačena na některých mapách. Jediná cesta končila za obcí . Úžitkovou vodu obyvatelé obce čerpali ze studní a potoku protékajícího obcí.
Doležal, however, was to remain in Ostrava. Now 15, and about to leave school, he wanted to pursue his interest in wireless radio rather than a future as a tailor. His mother had also realised that her youngest son was passionate about this interest reggiatrici after he approached her, telling her about his plans.
Oldřich Doležal však zůstal v Ostravě. V patnácti letech ukončil školní docházku a svůj zájem zaměřil na bezdrátové rádiové vysílání, které jej zajímalo více než budoucnost krejčího. Když se vyznal ze svého zaměření své matce, pochopila, že její nejmladší syn se svého vášnivého zájmu o elektroniku nikdy nevzdá.
He pleaded with her to help persuade Valentín that instead of starting as a tailor s apprentice with him, he could undertake reggiatrici an apprenticeship where he could learn more about radio and electronics. Valentín was against reggiatrici the idea but Františka was strong-willed and persuasive and he eventually agreed.
Oldřich prosil svoji matku, ab

No comments:

Post a Comment